अनुवाद

അമരം

............

ഒരു പക്ഷി
ആകാശം മടുത്ത്
ആഴങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

ഒരു മീൻ
ആഴങ്ങളെ വെറുത്ത്
ആകാശത്തെ മോഹിച്ചു.

അവർ
ആ മീൻകൊത്തിയും മീനും
അങ്ങനെയാണ്
കണ്ടുമുട്ടിയത്.

(പത്മനാഭൻ ബ്ലാത്തൂർ)

बंधन

.......

एक पंछी थी जो,
आसमान से हत्‍तोसाहित,
देखती थी वह गहराइयों की सपने ।

एक मछली थी जो,
गहराइयों को छोडकर,
करती थी प्यार आसमान से ।

चलते- चलते
रामचिरैया और मछली की,
हो गई मुलाकात ।

अनुवाद - बी एन सुरेश